Полная официальная база терминов Astrum пока не опубликована в открытом виде. Спорные переводы помечены примечанием — уточним после релиза по официальным материалам.
Статистика глоссария
67
Всего терминов
8
Оружие
31
Механика
5
Валюта
8
Активность
15
Сущность
Фильтр по категориям
Оружие
Greatsword
Двуручный меч
Оружие
Sword & Shield
Меч
In-game canon (Справочник: Знакомство с оружием) — короткое имя «Меч», хотя класс включает меч+щит
Оружие
Daggers
Кинжалы
Оружие
Longbow
Длинный лук
Подтверждено in-game
Оружие
Crossbow
Арбалеты
Подтверждено in-game (мн. ч.)
Оружие
Staff
Посох
Оружие
Wand & Tome
Жезл
In-game canon (Справочник: Знакомство с оружием) — короткое имя «Жезл», хотя класс включает жезл+фолиант
Оружие
Spear
Копьё
Подтверждено in-game (Справочник: Знакомство с оружием → Копьё). Доступно на RU-старте 19.05.2026.
Валюта
Lucent
Люцент
Премиум-валюта, официально подтверждено Astrum
Валюта
Sollant
Солланты
⚠️один фан-источник, официально не подтверждено
Валюта
Blessing of Solisium
Благословение Солизиума
Подписка из стартовых наборов
Сущность
Brotherhood Oath
Клятва братству
Предмет из стартовых наборов
Механика
Strength
Сила
Одна из 5 базовых характеристик. Бонусы на порогах ×30/40/50/60/70.
Механика
Dexterity
Ловкость
Базовая характеристика. Ловкость 50 → Скорость передвижения +5%.
Механика
Wisdom
Мудрость
Базовая характеристика (магия / mana).
Механика
Perception
Восприятие
Базовая характеристика (точность / крит).
Механика
Fortitude
Стойкость
Базовая характеристика. Стойкость 70 → Устойчивость +60 + Сопр. эффектам контроля +100.
Механика
Combat Power
Боевая мощь
Совокупный показатель силы персонажа.
Механика
Weaken
Ослабление
1/8 эффектов контроля.
Механика
Paralysis
Паралич
3/8 эффектов контроля.
Механика
Sleep
Сон
4/8 эффектов контроля.
Механика
Silence
Немота
5/8 эффектов контроля. Отличать от «Подавление» в скиллах — может быть другой статус.
Механика
Fear
Страх
6/8 эффектов контроля.
Механика
Bind / Root
Оковы
7/8 эффектов контроля. В скиллах также встречается «Сковка» — возможно тот же или родственный.
Механика
Knockback / Impulse
Импульс
8/8 эффектов контроля.
Механика
Mastery Points
Очки мастерства
Валюта прокачки оружия в системе «Владение оружием».
Валюта
Abyss Tokens
Жетоны Бездны
Валюта/токен из Подземелий Бездны.
Активность
Abyss Dungeon
Подземелья Бездны
Источник опыта мастерства оружия.
Валюта
Leader Seal
Печать лидера
Ресурс для лидерских умений (стратегических, CD 12 ч).
Механика
Gear Score
Очки снаряжения
⚠️официальный перевод Astrum не подтверждён
Механика
Traits
Черты / Модификаторы
⚠️расхождение в источниках; официально не установлено
Механика
Runes
Руны
Механика
Weapon Mastery
Мастерство оружия
Механика
Artifacts
Артефакты
Механика
Stellar Journey
Звёздное Путешествие
⚠️официальный RU-перевод не найден
Механика
Contracts
Контракты
Механика
Codex
Кодекс
Подтверждено in-game (Справочник: Индивидуальный контент → Кодекс)
Механика
Enchanting
Улучшение экипировки
⚠️описательный перевод, не термин
Активность
Archboss
Архибосс
Активность
Castle Siege
Осада замка
Активность
Dominion Wars
Доминион
GvG за территории; ⚠️ один источник
Активность
Dungeons
Чертоги Тьмы / Черток Тана
In-game canon: «Чертоги Тьмы» — umbrella раздел; «Черток Тана» — co-op dungeon; «Башня Теней» — соло-данж
Активность
World Bosses
Мировые боссы
In-game: umbrella (включая Архибоссов и Активных боссов)
Активность
Field Boss
Активные боссы
In-game: отдельная категория с расписанием, ≠ Архибоссам
Активность
Battleground
Батлграунд
Транслитерация — официально используется Astrum
Механика
Peace Zone
Мирная область / Безопасная зона
In-game canon: «Мирная область» (Справочник), «Безопасная зона» (tooltip статуса). HP +7,5%, MP +5% от макс., Выносливость не расходуется.
Механика
Conflict Zone
Зона конфликта
In-game canon (Справочник: Мир): зона активного PvP.
Механика
Einar's Blessing
Благословение Эйнара
Launch-day бафф: «В случае смерти на персонажа не будут наложены никакие штрафы». Защита новичков от смерти-пенальти.
Сущность
Amitoi
Амитои
In-game canon Astrum: «Амитой» (ед.), «Амитои» (мн.) — склоняется как «герой/герои» (амитоя, амитою, амитоев). Подтверждено на launch day по тултипу получения амитоя.
Механика
Morph
Морф
Трансформация персонажа / скин
Сущность
Mystic Globe
Мистический Глобус
⚠️перевод из разведки, официального RU нет
Сущность
Boonstones
Ближние камни порталов
In-game canon (Справочник: Мир → Порталы): бесплатные локальные телепорты
Сущность
Riftstones
Порталы
In-game canon (Справочник: Мир → Порталы): обычные платные телепорты
Сущность
Solisium
Солизиум
Официально подтверждено — официальный сайт throneandliberty.ru
Сущность
Star Power
Мальвистелла
Astrum-canon. «Звёздную силу называют Мальвистеллой» — Клэй.
Сущность
Sylavis (star)
Силавис
Звезда, осколком которой обладает игрок. За её осколками охотится Аркеум.
Сущность
Arkeum
Аркеум
Государство-антагонист. Их Легион вторгся на Шепчущий остров 10 лет назад.
Сущность
Kazar
Казар
Владыка Аркеума, главный антагонист стартовой главы. Охотится за осколками Силавис.
Сущность
Kalanta
Каланта
Приспешница Казара. Отправлена на Шепчущий остров за осколками.
Сущность
Whispering Isle
Шепчущий остров
Стартовая локация. 10 лет назад атакована Легионом Аркеума.
Сущность
Klay
Клэй
NPC-наставник / квестодатель стартовой главы.
Сущность
Gigantida
Гигантида
Мифологическая сущность. «Гигантида проплывает над Висприоном» — game-message.
Сущность
Vispriun
Висприон
Регион / локация (упомянут в связке с Гигантидой).
Механика
Battle Pass
Боевой пропуск
Механика
Founder's Pack
Стартовый набор основателя
Механика
Auction House
Аукцион
Официально — из интервью Astrum
Механика
Guild Name Reservation
Резерв названия гильдии
Из стартовых наборов (Суверен)
Детальный словарь
Специфичные термины Astrum
Уникальные локализационные решения Astrum, которых нет в EN-версии — транслитерации, авторские переводы и брендовые названия.
Открыть словарь Astrum →