EN↔RU глоссарий Astrum
Перевод ключевых терминов для тех, кто пришёл с глобала или читает гайды на английском. Локализация на старте — официальная от Astrum (текст — русский, озвучка остаётся корейской).
Полная официальная база терминов Astrum пока не опубликована в открытом виде. Спорные переводы помечены примечанием — уточним после релиза по официальным материалам.
Категория | EN | RU (Astrum) | Примечание |
|---|---|---|---|
| Оружие | Greatsword | Двуручный меч | |
| Оружие | Sword & Shield | Меч и щит | |
| Оружие | Daggers | Кинжалы | |
| Оружие | Longbow | Лук | |
| Оружие | Crossbow | Арбалет | |
| Оружие | Staff | Посох | |
| Оружие | Wand & Tome | Жезл и Фолиант | |
| Оружие | Spear | Копьё | |
| Оружие | Orbs | — | Перевод не найден; статус в RU-версии не подтверждён |
| Валюта | Lucent | Люцент | Премиум-валюта, официально подтверждено Astrum |
| Валюта | Sollant | Солланты | ⚠️ один фан-источник, официально не подтверждено |
| Валюта | Blessing of Solisium | Благословение Солизиума | Подписка из стартовых наборов |
| Сущность | Brotherhood Oath | Клятва братству | Предмет из стартовых наборов |
| Механика | Gear Score | Очки снаряжения | ⚠️ официальный перевод Astrum не подтверждён |
| Механика | Traits | Черты / Модификаторы | ⚠️ расхождение в источниках; официально не установлено |
| Механика | Runes | Руны | |
| Механика | Weapon Mastery | Мастерство оружия | |
| Механика | Artifacts | Артефакты | |
| Механика | Stellar Journey | Звёздное Путешествие | ⚠️ официальный RU-перевод не найден |
| Механика | Contracts | Контракты | |
| Механика | Codex | Летопись | Официально — из интервью Astrum (mmo13.ru) |
| Механика | Enchanting | Улучшение экипировки | ⚠️ описательный перевод, не термин |
| Активность | Archboss | Архибосс | |
| Активность | Castle Siege | Осада замка | |
| Активность | Dominion Wars | Доминион | GvG за территории; ⚠️ один источник |
| Активность | Dungeons | Подземелья | |
| Активность | Field Boss | Мировые Боссы | Официально — из интервью Astrum |
| Активность | Battleground | Батлграунд | Транслитерация — официально используется Astrum |
| Механика | Peace Zone | Мирная зона | |
| Механика | Conflict Zone | Зона конфликта | |
| Сущность | Amitoi | Амитоны | Официальный термин из throneandliberty.ru; встречается также «Амитои» |
| Механика | Morph | Морф | Трансформация персонажа / скин |
| Сущность | Mystic Globe | Мистический Глобус | ⚠️ перевод из разведки, официального RU нет |
| Сущность | Boonstones | Камни благодати | ⚠️ перевод приблизительный, официально не подтверждён |
| Сущность | Riftstones | Камни разлома | ⚠️ перевод приблизительный, официально не подтверждён |
| Сущность | Solisium | Солизиум | Официально подтверждено — официальный сайт throneandliberty.ru |
| Механика | Battle Pass | Боевой пропуск | |
| Механика | Founder's Pack | Стартовый набор основателя | |
| Механика | Auction House | Аукцион | Официально — из интервью Astrum |
| Механика | Guild Name Reservation | Резерв названия гильдии | Из стартовых наборов (Суверен) |