О точности терминов
Термины собраны из официальных источников Astrum (интервью mmo13.ru, goha.ru, сайт throneandliberty.ru) и фан-сайтов.
Astrum= использован в официальных материалах
неофиц.= фан-перевод, требует подтверждения
Полный официальный глоссарий Astrum не опубликован.
Словарь RU-терминов — на 17.05.2026
84
Терминов
77
Подтверждено Astrum
15
С кавеатом ⚠
4
Сервера ОБТ
15
Разделов
Разделы — быстрый переход
Стартовые наборы и предметы
Предметы из наборов основателя: подписки, питомцы, косметика.Blessing of Solisium
Благословение Солизиума
Временная подписка из стартовых наборов основателя, дающая ежедневные бонусы к прокачке.
контекст:Входит во все 4 набора на 7 / 14 / 28 / 56 дней (Исследователь → Суверен). Даёт XP, ресурсы и валютные бонусы в период активности. Суверен — 56 дней, почти весь стартовый период. Точный состав бонусов на момент разведки не раскрыт.
Brotherhood Oath
Клятва братству
Предмет (промокод) из стартовых наборов. Механика не раскрыта публично.
контекст:Выдаётся в количестве 2 / 6 / 12 / 31 шт. в зависимости от набора. Вероятно, предназначен для гильдий или совместного использования с друзьями.
Founder's Packs
Стартовые наборы основателя
Четыре пакета предзаказа для RU-версии TL: Исследователь (899 ₽), Покровитель (2 498 ₽), Завоеватель (4 997 ₽), Суверен (9 996 ₽).
контекст:Продажа завершилась 16 мая 2026 года — за 3 дня до релиза. Наборы давали эксклюзивную косметику (морфы, амитои, костюмы, образы оружия), Благословение Солизиума и уровни Боевого Пропуска. После 16.05 недоступны.
Одеяние избранника звёзд
Эксклюзивный костюм персонажа из наборов Завоеватель и Суверен.
контекст:Косметический предмет, недоступный другими способами после закрытия продаж наборов.
Амитои (компаньоны)
Боевые компаньоны-помощники с собственной прокачкой и активацией.Подтверждено in-game: официальный термин Astrum — «Амитои» (Справочник: Персонаж → Амитои). Активация «Помощь амитоя» — клавиша Shift+Пробел. Прокачка через ресурс «Листья Мирового дерева».
Amitoi
Амитои
Компаньоны-помощники, активируемые в бою и на отдыхе. Имеют собственную систему прокачки.
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Персонаж → Амитои). Ресурс прокачки — «Листья Мирового дерева». Механика «Помощь амитоя» вызывается через Shift+Пробел. Уникальные амитои из стартовых наборов — фольклорная RU-тематика (рыбонька, жар-птенчик, лягуша).
Листья Мирового дерева
Ресурс для прокачки амитоев. Подтверждено in-game.
контекст:Точные способы получения и стоимость уровней — собираем по мере появления данных.
Золотая рыбонька
Амитой-питомец с фольклорной тематикой. Входит в наборы Покровитель, Завоеватель и Суверен.
контекст:Эксклюзивный питомец из стартовых наборов — не доступен другими способами.
Жар-птенчик
Амитой-питомец. Входит в наборы Завоеватель и Суверен.
контекст:Эксклюзивный питомец из стартовых наборов — не доступен другими способами.
Царевна-лягуша
Питомец или маунт из набора Суверен. Тип не уточнён в официальных источниках.
контекст:Входит только в Суверен (9 996 ₽). Возможно, амитой высшего ранга или отдельный вид маунта.
Морфы (полиморфы)
Система трансформаций персонажа для перемещения: бег, плавание, полёт.Подтверждено in-game: «Морфы» — это полноценная система перемещения (не косметика). Три типа: Бег / Полёт / Плавание. Имеют собственный ресурс «Очки полиморфа» для разблокировки и улучшения. Влияют на скорость и доступ к зонам.
Morph
Морф/ Полиморф
Система трансформации персонажа для перемещения. Три категории по среде: наземная (Бег), воздушная (Полёт), водная (Плавание).
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Персонаж → Морфы). Прокачивается через «Очки полиморфа». Влияет на скорость перемещения и доступ к специальным зонам. Не просто косметика — отдельная gameplay-система.
Очки полиморфа
Ресурс для разблокировки и улучшения морфов. Подтверждено in-game.
Светозарный сколл
Наземный морф. Входит в наборы Покровитель, Завоеватель, Суверен.
контекст:Используется для наземного перемещения. Уникальный дизайн, эксклюзив стартовых наборов.
Светозарный вудранг
Водный (плавающий) морф. Входит в наборы Завоеватель и Суверен.
контекст:Применяется в водных зонах. Уникальный дизайн.
Светозарный лебедь
Воздушный (летящий) морф. Входит только в набор Суверен.
контекст:Применяется в воздушных зонах. Редчайший морф — только для владельцев топового набора.
Серверы RU-старта
Пять игровых серверов RU-региона, запущенных 19 мая 2026 (релиз TL Astrum).Подтверждено in-game на launch day. Регион Россия UTC+3:00. Имена — в честь архибоссов TL (точное соответствие требует подтверждения комьюнити). Полный сравнительный обзор — на странице /servers.
Адентус
Сервер RU-старта Astrum, запущен 19.05.2026. UTC+3:00.
контекст:Один из самых населённых на launch day. Гипотеза: имя в честь T1-архибосса Adentus.
Талус
Сервер RU-старта Astrum, запущен 19.05.2026. UTC+3:00.
контекст:Гипотеза: имя в честь T1-архибосса Talus.
Азрейл
Сервер RU-старта Astrum, запущен 19.05.2026. UTC+3:00.
контекст:Высокая стартовая загрузка. Гипотеза по имени-архибоссу — требует сверки.
Джанарот
Сервер RU-старта Astrum, запущен 19.05.2026. UTC+3:00.
контекст:Средняя загрузка. Гипотеза: имя в честь T2-архибосса Junobote.
Ковелан
Сервер RU-старта Astrum, запущен 19.05.2026. UTC+3:00.
контекст:Свежий сервер с низкой стартовой нагрузкой. Гипотеза: имя в честь T3-архибосса Kowazan.
Игровые механики
Ключевые системы и RU-термины: Летопись, Мастерство, Руны, Боевой пропуск.Codex
Кодекс
Система фиксации заданий, исследований и достопримечательностей в Throne and Liberty.
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Индивидуальный контент → Кодекс). 4 категории: выбранные задания, задания с похождениями, исследования, достопримечательности. Хоткей открытия — Qwerty. Расхождение с предыдущей разведкой («Летопись» из mmo13.ru) — официальный термин Astrum в игре именно «Кодекс».
Weapon Mastery
Мастерство оружия
Система прокачки конкретного типа оружия через использование в бою.
контекст:Повышается по мере накопления опыта с оружием, открывает пассивные бонусы и навыки.
Traits
Модификаторы/ Черты
Дополнительные свойства экипировки, влияющие на характеристики персонажа.
контекст:Два варианта перевода встречаются в RU-сообществе: «Модификаторы» (throne-and-liberty.ru) и «Черты» (mmo13.ru). Оба используются — официальный Astrum-вариант не установлен однозначно.
Runes
Руны
Система усиления экипировки через вставку рун в слоты.
контекст:Руны фармятся и вставляются в снаряжение для повышения характеристик. Есть Молоты Рун (для вставки) и Фрагменты Рун (крафт-материал).
Artifacts
Артефакты
Особая категория предметов экипировки с мощными эффектами.
контекст:Рассматриваются как отдельный слой прогрессии — сильнее обычного снаряжения по эффектам.
Lithograph
Литография/ Литограф
Система крафта и улучшения предметов через литографические схемы.
контекст:Включает «Драгоценный Чистый Литограф» — один из предметов крафта для изготовления дорогой экипировки.
Stellar Journey
Звёздное Путешествие
Контентный патч (3.34.0), добавляющий новые активности и прогрессию.
контекст:Скорее всего, не войдёт в RU-версию на старте — Astrum публично не анонсировал его как часть релизного контента.
Contracts
Контракты
Системные задания / соглашения для получения наград и репутации.
контекст:Отдельная система прогрессии параллельно квестам — выполнение условий за ресурсы и репутацию.
Battle Pass
Боевой пропуск
Сезонная система наград за выполнение заданий.
контекст:Платный (Premium) и бесплатный трек. Уровни BP входили в стартовые наборы (5–30 уровней).
NPC и сущности
Официальные RU-имена ключевых персонажей и торговцев.Helper NPC
Помогунчик
Официальное название вспомогательного NPC в RU-локализации. Помогает новичкам в обучении.
контекст:Термин использован в интервью Astrum (mmo13.ru/news/post-35011). Отражает намеренно ламповый, дружелюбный тон локализации.
Resistance Officers
Офицеры Сопротивления
NPC-персонажи фракции Сопротивления, связанные с квестами и репутацией.
контекст:Официальный термин из интервью Astrum — точная роль в игровом мире на момент разведки не детализирована.
Goblin Storekeepers
Гоблины-кладовщики
NPC-торговцы / хранители хранилища. Официальное RU-название.
контекст:Упомянуты в официальном интервью Astrum — вероятно, отвечают за хранилище предметов или специализированную торговлю.
Локации и лор
Официальные и предполагаемые RU-названия мест и регионов Solisium.Solisium
Солизиум
Официальное название мира Throne and Liberty в RU-локализации.
контекст:Используется на официальном сайте throneandliberty.ru. Отсюда — «Благословение Солизиума».
Talandre
Таландре
Регион расширения для персонажей уровня 55.
контекст:Контент для эндгейма — скорее всего, не войдёт в первую волну RU-релиза (стартовый кап неизвестен).
Валюта
Люцент, Солланты и другие денежные системы — что подтверждено, что нет.Lucent
Люцент
Основная премиум-валюта Throne and Liberty. Используется для торговли на аукционе, покупки косметики и Боевого Пропуска.
контекст:Получают через игру (дропается с боссов, активности) или за реальные деньги. Ключевая валюта P2P-торговли через аукцион.
Sollant
Солланты
Предполагаемое RU-название основной игровой (не-премиум) валюты.
контекст:Используется для базовых покупок у NPC, крафта и обычных транзакций.
Star Crystal
Звёздные кристаллы
Предполагаемое RU-название одного из видов внутриигровой валюты.
контекст:Точное применение и источники получения на момент разведки не установлены.
Abyss Currency
Валюта Бездны
Предполагаемое RU-название специальной валюты Подземелий Бездны.
контекст:Предположительно фармится в Abyss Dungeons и используется для покупки специфической экипировки.
Характеристики персонажа (5 статов)
Пять базовых характеристик с порогами 30/40/50/60/70 для дополнительных бонусов.Подтверждено in-game (Меню Персонажа → Характеристики). Каждая характеристика даёт пассивные бонусы на достижении пороговых значений ×30/40/50/60/70. Также есть 6 вкладок детальных характеристик: Физ. показатели / Эффекты контроля / Монстры / Боссы / PvP / Мирная жизнь.
Strength
Сила
Базовая характеристика — основа DPS в ближнем бою и физического урона.
Dexterity
Ловкость
Базовая характеристика — точность, мобильность, дальний урон.
контекст:Подтверждённый бонус: Ловкость 50 → Скорость передвижения +5%.
Wisdom
Мудрость
Базовая характеристика — мана, магический урон, эффективность хила.
Perception
Восприятие
Базовая характеристика — критический удар, точность дальнего боя.
Fortitude
Стойкость
Базовая характеристика — выживаемость и сопротивление контролю.
контекст:Подтверждённый бонус: Стойкость 70 → Устойчивость +60 + Сопротивление эффектам контроля +100.
Combat Power
Боевая мощь
Совокупный показатель силы персонажа. Отображается на главном экране Персонажа.
Эффекты контроля (8 CC)
Astrum-canon таксономия эффектов контроля противника. У каждого — свой показатель воздействия и сопротивления.Подтверждено in-game (Меню Персонажа → Характеристики → вкладка «Эффекты контроля»). На старте у новичка (ур. 10) все 8 сопротивлений = −1 000 (дефицит, нужно качать).
Weaken
Ослабление
1/8 эффектов контроля.
Stun
Оглушение
2/8 эффектов контроля. Также часто используется в скиллах.
Paralysis
Паралич
3/8 эффектов контроля.
Sleep
Сон
4/8 эффектов контроля.
Silence
Немота
5/8 эффектов контроля.
Fear
Страх
6/8 эффектов контроля.
Bind / Root
Оковы
7/8 эффектов контроля.
Knockback / Impulse
Импульс
8/8 эффектов контроля.
Лидерские умения (3 командных)
Стратегические командные умения для группы/гильдии. CD 12 часов, ресурс — Печать лидера.Подтверждено in-game (Меню Умений → Активные умения). Это не боевые скиллы — это командные баффы, использование раз в 12 часов. Ресурс — «Печать лидера» (5 штук за каст).
Слепое солнце
Невидимость группы/гильдии в радиусе 5 м на 30 сек.
контекст:CD 12 ч, стоимость 5 × Печать лидера. Категория: Активные умения.
Дыхание титана
Скорость движения группы/гильдии +25% на 24 сек.
контекст:CD 12 ч, стоимость 5 × Печать лидера.
Плач небес
Эффективность маны +100% и скорость восстановления умений +20% на 24 сек.
контекст:CD 12 ч, стоимость 5 × Печать лидера.
Leader Seal
Печать лидера
Ресурс для использования лидерских умений. 5 шт. за один каст.
Скиллы — UI и параметры
Canon-терминология окна активного умения: поля карточки, типы, ресурсы.Подтверждено in-game на основе разбора 11 скринов скиллов (Двуручный меч + Длинный лук). Это официальные ярлыки UI Astrum — используем их как опору во всех гайдах по скиллам.
Cooldown
Восстановление
Время перезарядки умения после использования. UI-поле карточки скилла.
Resource
Ресурс
Цена скилла. Принимает два значения: «Выносливость» (Stamina, базовые движения) и «Мана» (Mana, основные скиллы).
Range
Радиус
Дистанция действия скилла, в метрах. UI-поле карточки.
Skill Type
Тип умения
Категория скилла по назначению. Четыре официальных типа Astrum: Тактика, Атака, Контроль, Манёвр.
контекст:«Тактика» — защитные/утилити (Парирование). «Атака» — DPS (Разрубание, Точный выстрел). «Контроль» — CC (Удар плашмя, Опутывающая стрела). «Манёвр» — мобильность/рывок (Произносящий выпад).
Application / Variant
Применение
Подтип скилла: «Обычное», «Яростная атака», «Направленное / область».
контекст:«Яростная атака» — особо мощный variant, обычно с длинным CD. «Направленное / область» — AoE.
Stamina
Выносливость
Ресурс для базовых движений: кувырок, парирование, рывок.
Mana
Мана
Ресурс для основных активных скиллов оружия.
Дебаффы и эффекты
Canon-терминология статусных эффектов и атак боссов.Из карточек скиллов + раздел «Крутые атаки» Справочника (категория Мир).
Stun
Оглушение
Дебафф полного отключения управления на короткое время.
Disorientation
Дезориентация
Дебафф искажения управления / направления.
Root
Сковка
Запрет перемещения, скиллы доступны.
Silence
Подавление
Запрет использования умений. Накладывается на боссов через определённые скиллы (например, «Опутывающая стрела» с эффектом Подавления на босса).
Hunter's Mark
Охотничья метка
Дебафф-маркер от скиллов Длинного лука. Стакается, усиливает урон следующих атак по цели.
Brutal / Pattern Attack
Крутые атаки
Тайминговые атаки боссов с визуальным предупреждением. Требуют блок / уворот в правильный момент.
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Мир → Крутые атаки). Разговорный перевод EN-термина «Brutal Attack». Критичная механика для эндгейм-боссов и архибоссов.
Боевые системы
Хранители, Метасел, Астральные армии — крупные gameplay-системы.Из Справочника: категории Персонаж + Групповой контент.
Guardians
Хранители
Боевые призывы персонажа — собственные сущности с уникальными умениями, активируемые в бою.
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Персонаж → Хранители). Активация — клавиша Q. Изначально заблокированы, открываются квестом «Клятва на крови».
Metacell
Метасел
Центральная GvG-система Throne and Liberty. Объект захвата гильдий.
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Групповой контент → Метасел). Три вида: «Метасел-призрак», «Метасел-намерений», «Метасел. Раскопки босса». Захват — удержание 100% bar, доступно только главе/правителю/советнику гильдии. После захвата — статус «Ход защиты». Формат битвы — 11 на 11, межсерверный.
Астральные армии
Игровая система персонажа, упомянутая в Справочнике (Персонаж → Астральные армии). Точная механика на момент разбора скринов не детализирована — требует in-game исследования.
Absolute Skills
Абсолютные умения/ Абсолютные таланты
Особый класс умений, отдельная подкатегория «Умения» в Справочнике Персонажа.
Боевые шаблоны
Пресеты билдов / loadout-конфигураций.
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Персонаж → Боевые шаблоны). Количество слотов и механика переключения требуют дополнительной разведки.
Mirror Hall
Зеркальный зал
Подсистема косметической кастомизации внешности персонажа — предустановки и коллекции образов.
Мир и активности
Подземелья, зоны, порталы, монстры — официальные категории Справочника.Из Справочника: категория Мир (11 скринов).
Dungeons (umbrella)
Чертоги Тьмы
Зонтичный термин для системы подземелий в TL Astrum. Упомянут как раздел в Справочнике (Основы игры) и пункт главного меню.
контекст:В рамках Чертогов: «Черток Тана» (co-op подземелья, ежедневное обновление, групповая активность) и «Башня Теней» (соло этажный dungeon, «перезапуск невозможен»). Иногда встречается термин «Испытание Чертогов» — challenge-режим (Mythic+ эквивалент).
Черток Тана
Co-op подземелье, обновляется ежедневно. Несколько групп vs мощный противник.
Shadow Tower
Башня Теней
Соло-этажный dungeon. ⚠️ Покинул этаж — перезапустить невозможно (жирный акцент в UI).
контекст:Подтверждено in-game (Справочник: Индивидуальный контент → Башня Теней). Враги усиливаются с этажами.
Peaceful Zone
Мирная область
Зона без PvP. Один из 4 типов областей в TL.
Conflict Zone
Зона конфликта
Зона активного PvP. Один из 4 типов областей.
Riftstones
Порталы
Обычные платные телепорты. Подтверждено in-game (Справочник: Мир → Порталы).
Boonstones
Ближние камни порталов
Бесплатные локальные телепорты без активации.
Field Bosses
Активные боссы
Отдельная категория боссов с расписанием. ⚠️ Не путать с Архибоссами — это разные системы.
Archbosses
Архибоссы
Крупные мировые противники эндгейма. Имена RU-серверов даны в их честь.
Infected Monsters
Заражённые монстры
Особая категория монстров. Один из 5+1 типов в Справочнике.
Без официального перевода
Термины, у которых нет подтверждённого RU-эквивалента от Astrum на дату разведки.Gear ScoreВероятно «Очки снаряжения» — не подтверждено
TraitsДва варианта: «Черты» и «Модификаторы»
Orbs (оружие)Статус в RU-версии не подтверждён
Longbow«Лук» vs «Длинный лук» — расхождение
Leveling PassПеревода нет — возможно «Пропуск прокачки»
Nebula IslandRU-названия не найдено
Gate of InfinityRU-названия не найдено
Taedal's TowerRU-названия не найдено
BoonstonesRU-названия не найдено
RiftstonesRU-названия не найдено
Ornate CoinВ ЗБТ оставалось на EN
Полный EN↔RU словарь
Все термины Throne and Liberty с маппингом на RU-локализацию Astrum — в едином глоссарии с фильтрацией по категориям.
Открыть глоссарий →