Термины собраны из официальных источников Astrum (интервью mmo13.ru, goha.ru, сайт throneandliberty.ru) и фан-сайтов. Бейдж Astrum = использован в официальных материалах. неофиц. = фан-перевод, требует подтверждения. Полный официальный глоссарий Astrum не опубликован.
Стартовые наборы и предметы
Благословение Солизиума(Blessing of Solisium)Astrum
Временная подписка из стартовых наборов основателя, дающая ежедневные бонусы к прокачке.
Входит во все 4 набора на 7 / 14 / 28 / 56 дней (Исследователь → Суверен). Даёт XP, ресурсы и валютные бонусы в период активности. Суверен — 56 дней, почти весь стартовый период. Точный состав бонусов на момент разведки не раскрыт.
Клятва братству(Brotherhood Oath)Astrum
Предмет (промокод) из стартовых наборов. Механика не раскрыта публично.
Выдаётся в количестве 2 / 6 / 12 / 31 шт. в зависимости от набора. Вероятно, предназначен для гильдий или совместного использования с друзьями.
Стартовые наборы основателя(Founder's Packs)Astrum
Четыре пакета предзаказа для RU-версии TL: Исследователь (899 ₽), Покровитель (2 498 ₽), Завоеватель (4 997 ₽), Суверен (9 996 ₽).
Продажа завершилась 16 мая 2026 года — за 3 дня до релиза. Наборы давали эксклюзивную косметику (морфы, амитои, костюмы, образы оружия), Благословение Солизиума и уровни Боевого Пропуска. После 16.05 недоступны.
Одеяние избранника звёздAstrum
Эксклюзивный костюм персонажа из наборов Завоеватель и Суверен.
Косметический предмет, недоступный другими способами после закрытия продаж наборов.
Амитои (питомцы)
Амитои/ Амитоны(Amitoi)неофиц.
Питомцы-помощники, которых можно отправлять в автономные экспедиции за ресурсами.
Выполняют «Экспедиции Амитои» — пассивный фарм ресурсов пока игрок занят другим. Не участвуют в бою напрямую. Уникальные амитои из стартовых наборов — фольклорная RU-тематика (рыбонька, жар-птенчик, лягуша).
Золотая рыбонькаAstrum
Амитои-питомец с фольклорной тематикой. Входит в наборы Покровитель, Завоеватель и Суверен.
Эксклюзивный питомец из стартовых наборов — не доступен другими способами.
Жар-птенчикAstrum
Амитои-питомец. Входит в наборы Завоеватель и Суверен.
Эксклюзивный питомец из стартовых наборов — не доступен другими способами.
Царевна-лягушаAstrum
Питомец или маунт из набора Суверен. Тип не уточнён в официальных источниках.
Входит только в Суверен (9 996 ₽). Возможно, амитои высшего ранга или отдельный вид маунта.
Морфы (трансформации)
Морф(Morph)неофиц.
Косметическая трансформация персонажа в образ животного для перемещения по миру.
Три типа среды применения: наземные (обычные зоны), водные (акватории), воздушные (парящие острова, воздушные зоны). Морфы не влияют на боевые характеристики.
Светозарный сколлAstrum
Наземный морф. Входит в наборы Покровитель, Завоеватель, Суверен.
Используется для наземного перемещения. Уникальный дизайн, эксклюзив стартовых наборов.
Светозарный вудрангAstrum
Водный (плавающий) морф. Входит в наборы Завоеватель и Суверен.
Применяется в водных зонах. Уникальный дизайн.
Светозарный лебедьAstrum
Воздушный (летящий) морф. Входит только в набор Суверен.
Применяется в воздушных зонах. Редчайший морф — только для владельцев топового набора.
Серверы ОБТ
АдентусAstrum
ОБТ-сервер Astrum, запущен 19.05.2026.
ТалусAstrum
ОБТ-сервер Astrum, запущен 19.05.2026.
АзрейлAstrum
ОБТ-сервер Astrum, запущен 19.05.2026.
КовазанAstrum
ОБТ-сервер Astrum, запущен 19.05.2026.
Игровые механики (RU-термины)
Летопись(Codex)Astrum
Система достижений, заданий и прогрессии игрока. Официальный термин Astrum.
Использован в интервью Astrum (mmo13.ru) — самый надёжно подтверждённый из специфических RU-терминов.
Мастерство оружия(Weapon Mastery)Astrum
Система прокачки конкретного типа оружия через использование в бою.
Повышается по мере накопления опыта с оружием, открывает пассивные бонусы и навыки.
Модификаторы/ Черты(Traits)неофиц.
Дополнительные свойства экипировки, влияющие на характеристики персонажа.
Два варианта перевода встречаются в RU-сообществе: «Модификаторы» (throne-and-liberty.ru) и «Черты» (mmo13.ru). Оба используются — официальный Astrum-вариант не установлен однозначно.
Руны(Runes)Astrum
Система усиления экипировки через вставку рун в слоты.
Руны фармятся и вставляются в снаряжение для повышения характеристик. Есть Молоты Рун (для вставки) и Фрагменты Рун (крафт-материал).
Артефакты(Artifacts)Astrum
Особая категория предметов экипировки с мощными эффектами.
Рассматриваются как отдельный слой прогрессии — сильнее обычного снаряжения по эффектам.
Литография/ Литограф(Lithograph)неофиц.
Система крафта и улучшения предметов через литографические схемы.
Включает «Драгоценный Чистый Литограф» — один из предметов крафта для изготовления дорогой экипировки.
Звёздное Путешествие(Stellar Journey)неофиц.
Контентный патч (3.34.0), добавляющий новые активности и прогрессию.
Скорее всего, не войдёт в RU-версию на старте — Astrum публично не анонсировал его как часть релизного контента.
Контракты(Contracts)Astrum
Системные задания / соглашения для получения наград и репутации.
Отдельная система прогрессии параллельно квестам — выполнение условий за ресурсы и репутацию.
Боевой пропуск(Battle Pass)Astrum
Сезонная система наград за выполнение заданий.
Платный (Premium) и бесплатный трек. Уровни BP входили в стартовые наборы (5–30 уровней).
NPC и сущности
Помогунчик(Helper NPC)Astrum
Официальное название вспомогательного NPC в RU-локализации. Помогает новичкам в обучении.
Термин использован в интервью Astrum (mmo13.ru/news/post-35011). Отражает намеренно ламповый, дружелюбный тон локализации.
Офицеры Сопротивления(Resistance Officers)Astrum
NPC-персонажи фракции Сопротивления, связанные с квестами и репутацией.
Официальный термин из интервью Astrum — точная роль в игровом мире на момент разведки не детализирована.
Гоблины-кладовщики(Goblin Storekeepers)Astrum
NPC-торговцы / хранители хранилища. Официальное RU-название.
Упомянуты в официальном интервью Astrum — вероятно, отвечают за хранилище предметов или специализированную торговлю.
Локации и лор
Солизиум(Solisium)Astrum
Официальное название мира Throne and Liberty в RU-локализации.
Используется на официальном сайте throneandliberty.ru. Отсюда — «Благословение Солизиума».
Таландре(Talandre)неофиц.
Регион расширения для персонажей уровня 55.
Контент для эндгейма — скорее всего, не войдёт в первую волну RU-релиза (стартовый кап неизвестен).
Валюта
Люцент(Lucent)Astrum
Основная премиум-валюта Throne and Liberty. Используется для торговли на аукционе, покупки косметики и Боевого Пропуска.
Получают через игру (дропается с боссов, активности) или за реальные деньги. Ключевая валюта P2P-торговли через аукцион.
Солланты(Sollant)неофиц.
Предполагаемое RU-название основной игровой (не-премиум) валюты.
Используется для базовых покупок у NPC, крафта и обычных транзакций.
Звёздные кристаллы(Star Crystal)неофиц.
Предполагаемое RU-название одного из видов внутриигровой валюты.
Точное применение и источники получения на момент разведки не установлены.
Валюта Бездны(Abyss Currency)неофиц.
Предполагаемое RU-название специальной валюты Подземелий Бездны.
Предположительно фармится в Abyss Dungeons и используется для покупки специфической экипировки.
Термины без официального перевода
Будет обновлено после релиза и официальных заявлений Astrum.
Gear ScoreВероятно «Очки снаряжения» — не подтверждено
TraitsДва варианта: «Черты» и «Модификаторы»
Orbs (оружие)Статус в RU-версии не подтверждён
Longbow«Лук» vs «Длинный лук» — расхождение
Leveling PassПеревода нет — возможно «Пропуск прокачки»
Nebula IslandRU-названия не найдено
Gate of InfinityRU-названия не найдено
Taedal's TowerRU-названия не найдено
BoonstonesRU-названия не найдено
RiftstonesRU-названия не найдено
Ornate CoinВ ЗБТ оставалось на EN